Crobàs

from by Lou Seriol

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.90 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Lou Seriol releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of REVIORI, OCCITAN, AMBE VOS - live 2009, and MAQUINA ENFERNALA. , and , .

    Purchasable with gift card

      €14 EUR or more (30% OFF)

     

lyrics

CROBÀS

Denant de ma maison,
sal montruc tota soleta,
cereisièra de grafions
la prima blanca de flors
l’estiu rossa e madura charjaa d’amor
Es lo silenci an aquò miu ...fin a l'estiu...
Un estròp de crobàs s'aquela cereisièra
crion e parlon fòrt
me laisson pas durmir
non, me laisson pas durmir !

Lo fusilh fau parlar e lor se’n van escapar
...après un pauc van retornar...
Nièr de plumas es la planta, nièr de flin siu mi
coma far per ne’n surtir? Coma far per li chapar?
Es Filip dal Carrù que un idea me vai donar ,
en grinhand , sai pas que diaul...
"La pega se l'àrbol te chal butar, parièr li ausèls tu pòs fusilhar!"

Coma aquò lo matin ai fach
e tot l'àrbol ai empegat
li crobàs son arribats
e sai rams se son pausats
e coma un soldat, ai tronat, lo fusilh ai fach tronar!
E d'un crep se son levats…
la cereisièra emb lor a tacat a volar, volar, volar...
ent lo cièl es partia per jòmai retornar.












Trad Ita.

Corvi

In faccia a casa mia
su di un cucuzzolo, tutta da sola.
Un cigliegio di "duroni"
la primavera è bianco di fiori
l'estate , rosso e maturo, carico d'amore.
C'è silenzio dalle mie parti, fino all'estate...
uno stormo di corvi su quel cigliegio
urla e chiacchiera forte
m'impediscono
non mi lasciano riposare
m'impediscono di dormire

Così il mio fucile faccio parlare e loro scappano...
ma dopo poco ritornano...
Nera di penne è la pianta
nero di rabbia sono io!
Come risolvere il problema? Come riuscire a colpirli?
Filip di Carrù mi dà un'idea
ridendo...non capisco il perchè...
"La colla devi mettere sull'albero, cosi riuscirai a prenderli!"

Così il mattino seguente ho fatto
l'albero di colla ho cosparso
i corvi sono arrivati
e sui rami si sono posati
allora come un soldato ho sparato, il fucile ho fatto tuonate!
Tutti insieme hanno spiccato il volo..
ed il cilieglio con loro ha iniziato a volare, volare , volare
nel cielo è partito per mai più ritornare

credits

from OCCITAN, track released October 19, 2018
Songwriter: (Degioanni E./ Degioanni S)

Guest
Furio Chirico: Bateria
Filippo “Pippo” Bessone : Vòtz parlant

license

all rights reserved

tags

about

Lou Seriol Aisone, Italy

The Lou Seriol were born in 1992, on the wave of the rediscovery and revaluation of the Occitan music.

contact / help

Contact Lou Seriol

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Lou Seriol recommends:

If you like Lou Seriol, you may also like: