Libres

Libertat, Justícia, Dinhitat ent’es?
ent la tèrra democràtica d’Euròpa
vièlh monde aquí
cuna de lo drech, rènhe sobeiran de cultura
sal papièr sinhat
nòstra libertat
es paraula vuida encui
siem allineats
tuchi ben “quadrats”
creiem d’èsser libres encara…

Libres, volem èsser libres
Libres qué vòl dire aquò?
Libres abo deguna estaca
Libres ent la nòstra tèrra

Tuchi li jorns pistaa, nos la fan agachar
ent l’esquèrm pintat de noticias
Estraçaa, violentaa… nòstra libertat
es quimèra luenha… es viva
Catalonha, Grècia passant per l’Irlanda
dau nòrd au sud se plora
as da bèl votar,
es lo capital… es lo vil denar… comanda

Libres, volem èsser libres
Libres qué vòl dire aquò?
Libres abo deguna estaca
Libres ent la nòstra tèrra
Libres volem viure libres
Libres de pensar d’escriure
Libres de combatre encara
Libres ent la nòstra tèrra

E la borsa cala e la borsa monta
e lo monde trima, paures.
Tomben las frontièras, las doganas, li sòus…
Li estats padrons nos iston.
Nombres sal papièr
esclaus dai financièrs
auça pas la tèsta paure.
Es “l’Union” dai sòus pas “l’Union” de la gènt
lo poder sobre de tuchi

De l’autre cant de las frontièras l’i siem nos
De l’autre nòstri fraires , siem nos
dal costat de la justícia siem nos
son pas li vòstri sòus que fan lo nòstre deman.
La poténcia dal Monde siem nos.
La sagessa dal pòple siem nos.
De las raïtz ent la tèrra trobarem la fòrça
auçarem la tèsta
serem Libres

Libres, volem èsser libres
Libres qué vòl dire aquò?
Libres abo deguna estaca
Libres ent la nòstra tèrra
Libres tornarem èsser libres
Libres ent aquest monde
Libres de combatre encui
Libres d’èsser libres encara

——————————————————

Liberi

Libertà, Giustizia, Dignità dov’è?
nella terra democratica d’Europa
“vecchio mondo” questo
culla del diritto , regno sovrano di cultura
scritta sulla carta
la nostra libertà è parola vuota oggi.
Siamo allineati
tutti ben “quadrati”
crediamo di essere liberi ancora

Liberi, vogliamo essere liberi
Liberi, che cosa vuol dire?
Liberi, senza nessun vincolo
Liberi, nella nostra terra

Tutti i giorni calpestata
ci costringono a guardarla
nello schermo pitturato di notizie.
Dilaniata, violentata…la nostra libertà
è chimera lontana …ma viva
Catalunya, Grecia passando pe l’Irlanda
dal nord al sud si piange.
Puoi votare fin che vuoi,
il capitale… il vile denaro …comanda.

Liberi, vogliamo essere liberi
Liberi, che cosa vuol dire?
Liberi, senza nessun vincolo
Liberi, nella nostra terra
Liberi, vogliamo vivere liberi
Liberi, di pensare di scrivere
Liberi, di combattere ancora
Liberi, nella nostra terra

E la Borsa scende e la Borsa sale
e la gente sgobba, Poveri.
Cadono le frontiere, le dogane, le valute
gli Stati padroni rimangono.
Numeri sulla carta
schiavi della finanza
non alzare la testa…Povero.
e “l’Unione” dei soldi non “l’Unione”dei popoli
il potere sopra di tutti

Dall’altra parte delle frontiere ci siamo noi
Dall’altra parte, i nostri fratelli siamo noi
dalla parte della giustizia ci siamo noi
non sono i vostri soldi che fanno il nostro futuro
La potenza del mondo siamo noi
La saggezza del popolo siamo noi
Dalle radici nella terra troveremo la forza,
alzeremo la testa,
saremo Liberi

Liberi, vogliamo essere liberi
Liberi, che cosa vuol dire?
Liberi, senza nessun vincolo
Liberi, nella nostra terra
Liberi, ritorneremo liberi
Liberi, in questo mondo
Liberi, di combattere oggi
Liberi di essere nuovamente Liberi