We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lo mes de mai

from REVIORI by Lou Seriol

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Lou Seriol releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of REVIORI, OCCITAN, MAQUINA ENFERNALA, and AMBE VOS - live 2009. , and , .

    Purchasable with gift card

      €14 EUR or more (30% OFF)

     

lyrics

Ò es aici lo mes de mai
que los galants planten lo mai
n'en plantarei un per ma mia
passaré mai que sa teulina
Quand de Marselha ieu vendrei
denant sa pòrta passarei
demandarei a sa vesina
coma se pòrta Catarina

Catarina se pòrta plan!
es maridada i a longtemp
a un borges de la campanha
que li fai plan faire la dama


E m'aviun dich pianta lo mai
que lo sio amor pasa ja mai !
e lhi porcons d'oste de Nòto
l'an pas laissat sença griòta.
Oi Catarina mas que as fach?
Manco la porta aviu sarat !
Mi lo sai pas s'es de la campanha...
sai mac que tu sies pas una dama!



Ò es passat lo mes de mai
que los galants planten lo mai
Mi l'ai plantat per Catarina...
me sio trubat 'bo la visina!

ITA

Eccolo qui il mese di maggio
quando gli innamorati piantano il ramo di maggiociondolo,
ne pianterò uno per la mia bella
cosi contituerà a pensarmi fino al mio ritorno.
Quando da Marsiglia ritornai
dinnanzi a casa sua mi presentai
chiedendo alla sua vicina:
"Come stà Caterina?"

"Carerina stà molto bene!
Si è sposata un bel pò di tempo fà
con un borghese della campagna
che gli fa fare la vita da gran dama!"

E mi anevano detto " Dagli il maggiociondolo...
e il suo amore per te non svanira mai!"
ma quei porconi dell'osteria di Notu,
non l'hanno lasciata senza "ciliegia".
Hoi Caterina cosa mi hai fatto!!
E non avevo ancora chiuso la porta!
Io non so se realmente lui sia uno di campagna..
so solamente che tu non sei una gran dama!

Ormai è passato il mese di maggio
quando gli innamorati piantano il maggiociondolo
Io l'avevo piantato per Caterina...
e mi "ritrovo" con la vicina!

credits

from REVIORI, released October 26, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Lou Seriol image

Lou Seriol Aisone, Italy

The Lou Seriol were born in 1992, on the wave of the rediscovery and revaluation of the Occitan music.

contact / help

Contact Lou Seriol

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Lou Seriol recommends:

If you like Lou Seriol, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now