N'ai pro

from by Lou Seriol

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.90 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Lou Seriol releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of REVIORI, OCCITAN, AMBE VOS - live 2009, and MAQUINA ENFERNALA. , and , .

    Purchasable with gift card

      €14 EUR or more (30% OFF)

     

lyrics

N’ai pro

Èira suèrto d’aquí e me’n vau ent lo nièr
de pensar per esto sera n’ai pro.
De chats crion l’amor sal cubèrt tot nevat
Una cevítola chanta sus un àrbol glaçat

Bufs de vènt dal Rio Frèit que me jala la mènt
es dedins lo miu mal, es pus fons dal Lac Nièr
vòi trobar coma far, la meisina qual es?
Se me fermo siu mòrt...
se me bòjo siu mòrt…

Qué vòs encara tu da mi?
Qué vòs encara dal miu còr?
Enté vòs que ane la mia vita?
Aquí solet, de mi n’ai pro!

Lo matin que me gacho abo un rai de solelh
l'aranha desvelhaa es trempaa de rosaa
li crobàs s’auçon luènh, lo miu pas sòna fòrt
fito, fito, volar polariu escapar!

Qué vòs encara tu da mi?
Qué vòs encara dal miu còr?
Es tot jalat aquí dedins
es tot de glaç e mi n’ai pro!

Tot lo ben t’ai donat, joventut , lo bonaür
tu l’as pilhat coma òr… l’as estremat, l’as raubat
Èira agacha dessot, me’n foto de tot
vòi volar esto matin
sarra li uelhs
siu partit…

Qué vòs encara tu da mi?
Qué vòs encara dal miu còr?
Es tot vuit aquí dedins
es tot fenit... e mi n’ai pro!


Trad

Ora esco da qui e mi getto nel buio
di pensare questa sera ne ho abbastanza.
Dei gatti gridano l'amore sopra un tetto innevato
una civetta canta sopra da un'albero ghiacciato

Sbuffi di vento da Rio Freddo che mi gelano la mante
è dentro di me il mio male, è più profondo del Lago Nero
vorrei capire come fare, la cura qual'è?
Se stò fermo son morto...
se mi muovo son morto...

Cosa vuoi ancora tu da me?
Cosa vuoi ancora dal mio cuore?
Dove vuoi portare la mia esistenza?
Qui da solo, ne ho abbastanza anche di me!

Il mattino che mi guarda con un raggio di sole
il ragno risveglioato è fradicio di rugiada
i corvi si alzano lontano, il mio passo suona forte
velove, veloce , volare...potrei fuggire!

Cosa vuoi ancora tu da me?
Cosa vuoi ancora dal mio cuore?
È tutto congelato qui dentro
è tutto di ghiaccio e non ne posso più!

Tutto il bene che ti ho dato, la giovinezza, la gioia
tu l'ai preso come oro... l'ai nascosto, rubato.
Ora guardo di sotto, me ne fotto di tutto
voglio volare questa mattina
chiudo gli occhi
son partito...

Cosa vuoi ancora tu da me?
Cosa vuoi ancora dal mio cuore?
È tutto vuoto qui dentro
è tutto finito ...e non ne posso più!

credits

from OCCITAN, track released October 19, 2018
Songwriter: (Degioanni E./ Degioanni S)

license

all rights reserved

tags

about

Lou Seriol Aisone, Italy

The Lou Seriol were born in 1992, on the wave of the rediscovery and revaluation of the Occitan music.

contact / help

Contact Lou Seriol

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Lou Seriol recommends:

If you like Lou Seriol, you may also like: